찜질방은 땀을 빼며 피로를 풀 수 있는 한국의 대중 휴식 공간이에요.

チムジルバンは汗を流して疲労を回復できる韓国の大衆休息空間です。

어렸을 때 부모님 손을 잡고 자주 가던 곳이 바로 찜질방이었어요.

幼い頃に両親の手を握ってよく行った場所がまさにチムジルバンでした。

여기는 단순한 목욕탕이고 다양한 테마 방이 있는 찜질방이 아니에요.

ここは単純な銭湯であって、多彩なテーマ部屋のあるチムジルバンではありません。

추운 겨울날 찜질방에서 구운 계란과 식혜를 먹었어요.

寒い冬の日にチムジルバンで焼き卵とシッケを食べました。

사우나와 찜질방은 지친 피로를 풀어 주는 고마운 곳이에요.

サウナとチムジルバンはたまった疲労を癒やしてくれるありがたい場所です。

일반 사우나보다 온 가족이 함께 쉴 수 있는 찜질방이 더 편해요.

普通のサウナより家族みんなで休めるチムジルバンの方がもっと気楽です。

몸이 찌뿌둥할 때 찜질방에만 가면 금방 개운해져요.

体がだるい時チムジルバンにさえ行けばすぐにすっきりします。

양머리 수건을 쓰고 바닥에 누워 있는 걸 보니 찜질방인 것 같아요.

羊巻きタオルを頭にして床に寝そべっているのを見るとチムジルバンのようです。

저는 주말에 따뜻한 온돌 바닥에서 뒹굴 수 있는 찜질방을 좋아해요.

私は週末に温かいオンドルの床でゴロゴロできるチムジルバンが好きです。