아침 일찍 공원에 갔더니 인적이 드물고 호젓했어요.

朝早く公園に行ったら人気が少なくひっそりとして静かでした。

해가 지고 나니 산책로가 한층 더 호젓해졌어요.

日が暮れてから散歩道が一段とひっそりと静まり返りました。

주말 낮에는 사람이 붐벼서 별로 호젓하지 않아요.

週末の昼には人で混み合ってあまりひっそりとしていません。

유명한 길로 가지 않고 호젓한 골목을 천천히 걸었어요.

有名な道に行かずひっそりとした路地をゆっくり歩きました。

분위기가 차분하고 호젓해서 혼자 사색하기에 제격이에요.

雰囲気が落ち着いていてひっそり静かなので一人で思索するのに最適です。

조금 쓸쓸한 느낌도 들지만 호젓해서 마음이 차분해져요.

少し寂しい気もしますが、ひっそりとしていて心が落ち着きます。

시내 공원보다 시골 저수지가 훨씬 더 호젓해요.

市内の公園より田舎の貯水池の方がはるかにひっそりと静かです。

오래된 절에 가 보니까 마당이 넓고 아주 호젓하더군요.

古い寺に行ってみたら庭が広くてとてもひっそりとしていましたよ。

카페가 조금 더 호젓하면 여유롭게 책을 읽을 수 있을 텐데요.

カフェがもう少しひっそりと静かならゆったり本を読めるのですが。