文法パターン: 仮定: 〜으면, 〜다면
내일 일정이 파투나면 주말에 다시 시간을 맞춰 봐요.
明日の予定がお流れになったら週末にまた時間を合わせてみましょう。
파투나다パトゥナダ
お流れになる、破談になる
動詞Lv.3
「파투나다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
갑자기 비가 쏟아져서 야외 바비큐 약속이 파투났어요.
急に雨が土砂降りになり、屋外バーベキューの約束がお流れになりました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
참석자가 모이지 않아서 모임이 파투나고 있어요.
参加者が集まらなくて集まりがお流れになりかけています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
다행히 이번 약속은 파투나지 않고 잘 끝났어요.
幸い今回の約束はお流れにならず無事に終わりました。
- 打消し: 〜지 않고
약속이 파투나지 않고 예정대로 진행되었어요.
約束がお流れにならず予定通りに進められました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
모임이 파투나서 그냥 집에서 쉬기로 했어요.
集まりがお流れになってそのまま家で休むことにしました。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
저녁 약속이 파투났지만 혼자 맛있는 걸 먹었어요.
夕食の約束がお流れになりましたが、一人で美味しいものを食べました。
- 동詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
열심히 잡은 약속이 허무하게 파투나는 것을 봤어요.
一生懸命取り付けた約束が虚しくお流れになるのを見ました。
- 발견과 이유: 〜니까, 〜더니
주요 멤버가 빠지니까 결국 모임이 파투났어요.
主要メンバーが抜けたので結局集まりがお流れになりました。
- 目的: 〜려고, 〜기 위해서
약속이 파투나지 않게 미리 참석 여부를 확인했어요.
約束がお流れにならないように前もって出欠を確認しました。