바쁜 와중에 시간을 쪼개서 친구를 만났어요.

忙しい中、時間を割いて友達に会いました。

하루를 삼십 분 단위로 쪼개어 계획하고 있어요.

一日を30分単位で細かく分けて計画しています。

시간을 쪼개지 않으면 이 많은 일정을 소화할 수 없어요.

時間を割かなければこの多くのスケジュールをこなせません。

일정을 무리하게 쪼개지 않고 큼직하게 잡았어요.

日程を無理に細かく分けず、大まかに決めました。

주말 시간을 쪼개서 전시회도 보고 약속도 지켰어요.

週末の時間を割いて展示会も見て約束も果たしました。

시간을 쪼개어 만났지만 정말 의미 있는 시간이었어요.

時間を割いて会いましたが、本当に有意義な時間でした。

바쁜 일상에서 틈틈이 시간을 쪼개기가 참 어려워요.

忙しい日常の中で合間合間に時間を割くのは本当に難しいです。

그 사람을 만나려고 일부러 바쁜 시간을 쪼갰어요.

その人に会おうとわざわざ忙しい時間を割きました。

시간을 잘 쪼개면 공부와 약속 둘 다 챙길 수 있어요.

時間をうまくやりくりすれば勉強と約束の両方を両立できます。