文法パターン: 結果・理由: 〜아/어서
손님이 몰려와서 매장 안이 분주해서 정신이 없었어요.
お客さんが押し寄せて店内が慌ただしく気が回りませんでした。
분주하다プンジュハダ
慌ただしい、多忙だ
形容詞Lv.3
「분주하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
출근 시간대의 지하철역은 사람들로 분주했어요.
出勤時間帯の地下鉄駅は人々で慌ただしかったです。
- 状態変化: 〜아/어지다
명절을 앞두고 시장 골목이 점점 분주해졌어요.
祝日を控えて市場の路地がだんだん慌ただしくなってきました。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
평일 오전의 거리는 별로 분주하지 않아요.
平日の午前の通りはあまり慌ただしくありません。
- 逆説: 〜지만, 〜(으)ㄴ데
주방은 매우 분주하지만 음식은 순서대로 잘 나와요.
厨房は非常に慌ただしいですが料理は順番通りきちんと出てきます。
- 동시진행: 〜(으)ㄴ 동안
사무실이 분주한 동안 조용히 제 업무에 집중했어요.
オフィスが慌ただしい間、静かに自分の業務に集中しました。
- 併記と列挙: 〜거나, 〜고
몸은 분주하고 피곤하지만 일은 재미있어요.
体は慌ただしく疲れますが仕事は面白いです。
- 명사화: 〜(으)ㄴ 것, 〜기
아침마다 등교 준비로 분주하기 마련이에요.
朝ごとに登校の準備で慌ただしいのは当たり前です。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
가족 모두 외출 준비로 분주하니까 거실이 꽉 찼어요.
家族みんな外出の準備で慌ただしいので居間がいっぱいになりました。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
일정이 너무 분주하면 실수를 하기 쉬워요.
日程があまりに慌ただしいとミスをしやすくなります。