굴뚝에 온천 표시가 그려진 곳은 동네 목욕탕이에요.

煙突に温泉マークが描かれている場所は近所の銭湯です。

지금은 헬스장이지만 몇 년 전까지만 해도 목욕탕이었어요.

今はジムですが数年前までは銭湯でした。

여기는 대형 찜질방이 아니라 아담한 대중목욕탕이에요.

ここは大型のチムジルバンではなくこぢんまりとした大衆銭湯です。

골목 안쪽에 오랜 역사를 지닌 대중목욕탕이 있어요.

路地の奥に長い歴史を持つ大衆銭湯があります。

주말 아침에 일찍 목욕탕에서 따뜻하게 몸을 녹였어요.

週末の朝早くに銭湯で温かく体を温めました。

목욕탕이나 사우나에 가서 땀을 푹 빼고 싶어요.

銭湯かサウナに行って汗をたっぷり流したいです。

집 욕실보다 넓은 목욕탕 탕 안에 들어가는 것이 시원해요.

家の浴室より広い銭湯の湯船の中に入るのが気持ちいいです。

붉은 벽돌 굴뚝이 있는 것을 보니 예전 목욕탕인 것 같아요.

赤レンガの煙突があるのを見ると昔の銭湯のようです。

피로를 풀기 위해 주말마다 단골 목욕탕을 찾아요.

疲労を癒やすために週末ごとに行きつけの銭湯を訪れます。