군대에 다녀온 후에 동생이 부쩍 철들었어요.

軍隊に行ってきてから、弟がぐっと分別がつきました。

그 친구는 서른 살이 넘었는데도 아직 철들지 않았어요.

その友達は30歳を過ぎたのに、まだ分別がついていません。

사회생활을 시작하고 나서 비로소 철들었어요.

社会人生活を始めてから、ようやく物心がついて大人になりました。

철은 들었지만 장난기는 여전해요.

分別はつきましたが、いたずらっぽさは相変わらずです。

아이가 철들고 부모님 말씀도 잘 듣네요.

子供が聞き分けよくなって、親の言うこともよく聞きますね。

철드는 것을 보니 이제 정말 다 키웠다는 생각이 들어요.

分別がついてきたのを見ると、もう本当に育てきったという実感が湧きます。

동생이 철드니까 집안 분위기도 훨씬 밝아졌어요.

弟が大人びて分別がついたので、家庭の雰囲気もぐっと明るくなりました。

그 아이가 철든 지 얼마 되지 않아서 아직 서툴러요.

その子が分別がつくようになってからまだ日が浅く、まだぎこちないです。

언젠가 철들면 부모님의 고마움을 알게 될 거예요.

いつか大人になって分別がつけば、親のありがたみが分かるようになるでしょう。