우리 구의 주민 복지와 행정을 관리하는 기관이 구청이에요.

私たちの区の住民福祉と行政を管理する機関が区役所です。

출생 신고와 혼인 신고를 접수했던 곳이 바로 이 구청이었어요.

出生届や婚姻届を提出した場所がまさにこの区役所でした。

여기는 동사무소가 아니라 더 상위 기관인 구청이에요.

ここは出張所ではなく、より上位機関である区役所です。

구청 앞마당에 주민들을 위한 무료 쉼터가 있어요.

区役所の前庭に住民のための無料の休憩広場があります。

구청과 보건소가 나란히 있어서 검진과 민원을 함께 볼 수 있어요.

区役所と保健所が並んでいて健診と手続きを一緒に済ませられます。

시청보다 구청이 주민들의 실생활 문제에 훨씬 더 밀접해요.

市役所より区役所のほうが住民の実生活の問題により密接です。

점심시간에는 교대 근무자만 창구에 앉아 있어요.

お昼休みには交代勤務の担当者だけが窓口に座っています。

주민 의견을 적극적으로 수렴하는 친절한 구청인 것 같아요.

住民の意見を積極的に取り入れる親切な区役所のようです。

각종 생활 행정 서비스를 이용하기 위해 거주지 관할 구청을 찾았어요.

各種の生活行政サービスを利用するため居住地を管轄する区役所を訪れました。