창문 틈으로 솔솔 들어오는 차가운 바람은 외풍이에요.

窓の隙間からすーすー入ってくる冷たい風はすきま風です。

보일러를 틀어도 코끝이 시렸던 이유는 심한 외풍이었어요.

ボイラーをつけても鼻先が冷たかった理由はひどいすきま風でした。

이 차가운 기운은 에어컨 바람이 아니라 외풍이에요.

この冷たい気配はエアコンの風ではなくすきま風です。

문풍지를 꼼꼼히 붙였더니 방 안에 외풍이 없어요.

隙間テープを入念に貼ったので部屋の中にすきま風がありません。

오래된 빌라는 외풍과 바닥 냉기로 겨울에 많이 추워요.

古いヴィラはすきま風や床の冷えのせいで冬にとても寒いです。

벽의 냉기보다 창문 틈새로 들어오는 외풍이 체감상 더 추워요.

壁の冷気より窓の隙間から入ってくるすきま風のほうが体感的に寒いです。

단열 뽁뽁이를 붙여서 차가운 외풍만이라도 막아 보려고 해요.

断熱プチプチを貼って冷たいすきま風だけでも防ごうと思います。

커튼이 살랑살랑 흔들리는 걸 보니 새어 들어오는 외풍인 것 같아요.

カーテンがそよそよ揺れているのを見ると入り込んできたすきま風のようです。

방바닥까지 파고드는 차가운 외풍을 막기 위해 두꺼운 암막 커튼을 달았어요.

床まで入り込む冷たいすきま風を防ぐために厚手の遮光カーテンをつけました。