태풍 때문에 단정했던 머리가 다 헝클어졌어요.

台風のせいで整っていた髪がすっかり乱れてしまいました。

바람을 맞아서 머리카락이 사방으로 헝클어지고 있어요.

風を受けて髪の毛が四方八方に乱れています。

모자를 쓰고 있으면 바람이 불어도 머리가 헝클어지지 않아요.

帽子をかぶっていれば風が吹いても髪が乱れません。

스프레이 덕분에 하루 종일 헝클어지지 않고 유지됐어요.

スプレーのおかげで一日中乱れずにキープできました。

머리가 헝클어져서 거울을 보고 다시 빗었어요.

髪が乱れたので鏡を見て再びとかしました。

머리가 헝클어졌지만 나름대로 자연스러워서 괜찮아요.

髪はくしゃくしゃになりましたが、それなりに自然で悪くないです。

놀이기구를 타는 동안 머리가 엉망으로 헝클어졌어요.

アトラクションに乗っている間、髪がめちゃくちゃに乱れました。

머리가 헝클어지는 것을 막으려고 머리핀을 꽂았어요.

髪が乱れるのを防ぐためにヘアピンを留めました。

손으로 대충 털어주면 헝클어진 머리도 멋스러워 보여요.

手で適当にほぐしてあげれば、くしゃっとした髪もこなれて見えます。