자고 일어났더니 뒷머리가 심하게 뻗쳤어요.

起きたら後頭部の髪がひどくはねていました。

습도가 높아서 머리끝이 자꾸 바깥으로 뻗치고 있어요.

湿度が高くて毛先がしきりに外側にはねています。

드라이를 잘해두면 쉽게 뻗치지 않아요.

ブローをしっかりしておけば簡単にはねません。

어깨 길이라서 머리가 자꾸 뻗쳐서 묶고 다녀요.

肩の長さなので髪がすぐはねてしまい、結んで過ごしています。

고데기로 폈지만 비가 와서 다시 뻗쳤어요.

アイロンで伸ばしましたが雨が降ってまた毛先がはねました。

안으로 말리다가 실수로 겉머리가 바깥으로 뻗쳤어요.

内巻きに巻いていて手元が狂い、表面の毛が外にはねてしまいました。

머리가 어중간하게 자라는 동안에는 자주 뻗쳐요.

髪が中途半端に伸びている間はしょっちゅうはねます。

자연스러운 C컬 느낌을 내려고 일부러 살짝 뻗치게 연출해요.

自然なCカールの雰囲気を出すため、わざと少しはねるように演出します。

모발 끝이 뻗치면 물을 살짝 묻혀서 말려보세요.

毛先がはねたら水を少し含ませて乾かしてみてください。