文法パターン: 中断と切替: 〜다가
신발이 투박하다가 신어보면 의외로 귀여운 느낌이에요.
靴が無骨に見えていて、履いてみると意外と可愛らしい感じです。
투박하다トゥバカダ
（靴などの形が）無骨だ、ごつい
形容詞Lv.3
「투박하다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
군화처럼 생긴 신발이라 겉모습이 꽤 투박했어요.
軍靴のような見た目の靴だったので、外見がかなり無骨でした。
- 状態変化: 〜아/어지다
신발 밑창이 두꺼워지면서 디자인이 더 투박해졌어요.
靴底が厚くなるにつれてデザインがよりごつくなりました。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
이 어글리 슈즈는 보기보다 별로 투박하지 않아요.
このダッドスニーカーは見かけによらずそれほどごつくありません。
- 打消し: 〜지 않고
가방이 투박하지 않고 아주 날렵하게 잘 빠졌어요.
バッグが無骨でなくとてもスマートに仕上がっています。
- 結果・理由: 〜아/어서
등산화가 너무 투박해서 평상복에는 안 어울려요.
登山靴がごつすぎて普段着には似合いません。
- 逆説: 〜지만, 〜(으)ㄴ데
디자인은 조금 투박하지만 내구성이 아주 좋아요.
デザインは少し無骨ですが、耐久性がとても良いです。
- 併記と列挙: 〜거나, 〜고
가죽이 투박하거나 무게가 무거운 신발은 피해요.
革が無骨だったり重さが重い靴は避けます。
- 比較・程度: 〜보다, 〜만큼
워커보다 이 트레킹화가 덜 투박해요.
ワークブーツよりこのトレッキングシューズのほうがごつくありません。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
디자인이 너무 투박하면 원피스에 매치하기 어려워요.
デザインが無骨すぎるとワンピースに合わせにくいです。