오래전에 유행했던 커다란 플라스틱 핀이 촌스러웠어요.

ずっと昔に流行した大きなプラスチックピンがダサかったです。

금박이 벗겨지면서 반지가 조금 촌스러워졌어요.

金箔が剥がれて指輪が少しあか抜けなくなりました。

빈티지 느낌이지만 색감이 좋아 전혀 촌스럽지 않아요.

ヴィンテージ感がありますが色合いが良く全くダサくありません。

색상이 지나치게 알록달록해서 조금 촌스러워요.

色合いが過度に派手で少しあか抜けないです。

약간 촌스럽지만 묘한 매력이 있어서 자주 손이 가요.

少しダサいですが妙な魅力があってよく使ってしまいます。

크기가 너무 크거나 촌스러우면 옷과 어울리지 않아요.

大きすぎたりあか抜けなかったりすると服と合いません。

촌스러운 것을 피하려고 무난한 검은색을 골랐어요.

ダサいものを避けようと無難な黒色を選びました。

사진으로 봤을 때보다 실물이 조금 더 촌스러워 보여요.

写真で見たときより実物が少しダサく見えます。

색상 매치를 잘못하면 전체적인 차림새가 촌스러워요.

カラーマッチを間違えると全体の装いがダサくなります。