명절에 할머니 댁에서 마신 것은 달콤한 식혜였어요.

名節におばあちゃんの家で飲んだのは甘いシッケでした。

이 달콤한 음료는 술이 아니라 식혜예요.

この甘い飲み物はお酒ではなくシッケです。

찜질방 매점에 살얼음이 뜬 시원한 식혜가 있어요.

チムジルバンの売店に薄氷が浮いた冷たいシッケがあります。

찜질방에서 구운 계란과 함께 식혜를 먹었어요.

チムジルバンで焼き卵と一緒にシッケを飲みました。

한국의 명절에는 떡과 식혜를 대접해요.

韓国の名節にはお餅とシッケでもてなします。

가공 주스보다 직접 엿기름을 우려 만든 식혜가 훨씬 깊은 맛이 나요.

加工ジュースより直接麦芽を煮出して作ったシッケの方がずっと深みのある味がします。

찜질방에 오면 간식으로 식혜만 찾게 돼요.

チムジルバンに来るとおやつにシッケばかり頼んでしまいます。

밥알이 동동 떠 있는 걸 보니 달콤한 식혜인 것 같아요.

米粒がぷかぷか浮いているのを見ると甘いシッケのようです。

저는 살얼음이 동동 띄워진 차가운 식혜를 좋아해요.

私は薄氷がぷかぷか浮いた冷たいシッケが好きです。