文法パターン: 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
이미 물을 엎지르는 것은 주워 담을 수 없다는 속담이 있어요.
すでに水をこぼしてしまうことは取り返しがつかないという諺があります。
엎지르다オプチルダー
（水や汁を）こぼす、ひっくり返す
動詞Lv.3
「엎지르다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
팔을 잘못 움직여서 물잔을 엎질렀어요.
腕を誤って動かしてコップの水をこぼしてしまいました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
서두르다 보면 국그릇을 엎지르고 있는 자신을 발견하게 돼요.
急いでいると汁椀をひっくり返してこぼしている自分に気づくことがあります。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
테이블 모서리에 컵을 두지 않아서 물을 엎지르지 않아요.
テーブルの端にコップを置かないので、水をひっくり返したりしません。
- 打消し: 〜지 않고
음식을 엎지르지 않고 안전하게 식탁으로 날랐어요.
料理をこぼさずに安全に食卓へ運びました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
찌개 냄비를 바닥에 엎질러서 옷과 방이 다 더러워졌어요.
チゲの鍋を床にひっくり返してしまい、服も部屋も全部汚れてしまいました。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
국을 엎질렀지만 다행히 다친 사람은 없었어요.
スープをこぼしてしまいましたが、幸い怪我をした人はいませんでした。
- 目的: 〜려고, 〜기 위해서
뜨거운 국물을 엎지르지 않기 위해서 두 손으로 그릇을 잡았어요.
熱い汁物をこぼさないために、両手で器を持ちました。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
장난을 치다가 국을 엎지르니까 어머니께서 크게 화를 내셨어요.
ふざけていてスープをひっくり返したら、母がひどく怒りました。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
뜨거운 차를 엎지르면 화상을 입을 수 있으니 조심하세요.
熱いお茶をこぼすと火傷をする可能性があるので気をつけてください。