아이가 모르고 밥 위에 숟가락을 꽂았어요.

子供が知らずにご飯の上にスプーンを突き刺しました。

음료수에 빨대를 똑바로 꽂고 있어요.

飲み物にストローをまっすぐ差しています。

한국에서는 제사 때가 아니면 밥에 숟가락을 꽂지 않아요.

韓国では法事の時でなければご飯にスプーンを立てたりはしません。

케이크에 촛불을 꽂아서 생일 축하 노래를 불렀어요.

ケーキにろうそくを立てて、誕生日のお祝いの歌を歌いました。

반찬에 젓가락을 꽂았지만 집기가 여전히 불편했어요.

おかずに箸を突き刺しましたが、やはりつまみにくかったです。

밥에 젓가락을 꽂는 것은 큰 실례로 여겨져요.

ご飯にお箸を突き刺して立てることは大変な失礼とみなされます。

음식을 편하게 찍어 먹으려고 포크를 꽂았어요.

食べ物を楽に刺して食べようとフォークを刺しました。

밥에 숟가락을 꽂으니까 어르신께서 엄하게 꾸짖으셨어요.

ご飯にスプーンを立てたところ、目上の方に厳しく叱られました。

밥그릇에 숟가락을 꽂으면 불길하다고 생각하는 어른들이 많아요.

ご飯茶碗にスプーンを立てると縁起が悪いと思う大人が多いです。