文法パターン: 仮定: 〜으면, 〜다면
잔이 비어 있으면 제가 물을 따라 드릴게요.
コップが空いていたら私がお水を注いであげますね。
따르다タルダ
（酒やお茶などを）注ぐ、つぐ
動詞Lv.2
「따르다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
어르신의 잔에 두 손으로 술을 따랐어요.
目上の方の杯に両手でお酒を注ぎました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
컵에 시원한 보리차를 따르고 있어요.
コップに冷たい麦茶を注いでいます。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
잔이 아직 비지 않아서 술을 더 따르지 않아요.
杯がまだ空いていないので、お酒をもっと注いだりはしません。
- 打消し: 〜지 않고
술을 넘치게 따르지 않고 적당히 채웠어요.
お酒をあふれるほど注がずに適度に満たしました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
정성껏 차를 따라서 손님 앞에 놓았어요.
心を込めてお茶を注いで、お客様の前に置きました。
- 逆説: 〜지만, 〜는데
조심해서 따랐지만 탁자에 조금 흘렸어요.
気をつけて注ぎましたが、テーブルに少しこぼしてしまいました。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
한국에서는 윗사람에게 두 손으로 술을 따르는 것을 예의로 쳐요.
韓国では目上の人に両手でお酒を注ぐことを礼儀とみなします。
- 目的: 〜려고, 〜기 위해서
친구의 빈 잔에 맥주를 채워 주려고 따랐어요.
友達の空のグラスにビールを満たしてあげようと注ぎました。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
천천히 따르니까 거품이 적당하게 생겼어요.
ゆっくり注いだので泡が程よく立ちました。