더운 여름날 점심으로 시원하게 들이켠 음식은 물냉면이었어요.

暑い夏の日に昼食としてすっきりと飲み干した料理は水冷麺でした。

이것은 메밀 막국수이지 평양냉면이 아니에요.

これは蕎麦マッククスであって平壌冷麺ではありません。

냉면 위에 살얼음이 동동 띄워진 육수가 있어요.

冷麺の上に薄氷が浮かんだスープがあります。

고깃집에서 갈비를 다 먹고 후식으로 냉면을 시켰어요.

焼肉屋でカルビを食べ終えデザートに冷麺を注文しました。

물냉면과 비빔냉면 중에서 무엇을 먹을지 항상 고민돼요.

水冷麺とビビン冷麺のどちらを食べるかいつも迷います。

평양냉면은 함흥냉면보다 육수 맛이 슴슴하고 담백해요.

平壌冷麺は咸興冷麺よりスープの味が薄味でさっぱりしています。

식초와 겨자만 살짝 넣어도 냉면 맛이 확 살아나요.

酢とからしだけ少し入れても冷麺の味がぐっと引き立ちます。

국물이 깔끔하고 깊은 걸 보니 오랜 전통을 지닌 냉면인 것 같아요.

スープが澄んで深いところをみると、長い伝統を持つ冷麺のようです。

저는 한겨울에도 이가 시릴 정도로 차가운 물냉면을 좋아해요.

私は真冬でも歯にしみるほど冷たい水冷麺が好きです。