절인 배추에 고춧가루 양념을 골고루 버무렸어요.

塩漬けした白菜に唐辛子のヤンニョムをまんべんなく和えました。

큰 그릇에 삶은 당면과 야채를 버무리고 있어요.

大きなボウルで茹でた春雨と野菜を和えています。

숨이 죽지 않도록 너무 세게 버무리지 않아요.

しんなりしすぎないように強く和えすぎません。

도구를 쓰지 않고 손으로 살살 버무렸어요.

調理器具を使わずに手で優しく和えました。

양념에 버무렸지만 채소의 아삭함이 살아 있어요.

ヤンニョムで和えましたが野菜のシャキシャキ感が残っています。

김치를 버무리다가 간이 싱거워서 액젓을 더 넣었어요.

キムチを和えていて味が薄かったので魚醤を足しました。

나물을 무치거나 겉절이를 버무려요.

ナムルを和えたり浅漬けを和えたりします。

잡채를 완성하려고 모든 재료를 함께 버무렸어요.

チャプチェを完成させようとすべての具材を一緒に和えました。

참기름을 넣고 살짝 버무리면 고소한 냄새가 퍼져요.

ごま油を入れてさっと和えると香ばしい香りが広がります。