찌개를 센 불에 두었더니 국물이 다 졸아들었어요.

チゲを強火にかけておいたらスープがすっかり煮詰まってしまいました。

약한 불에서 양념이 맛있게 졸아들고 있어요.

弱火でタレが美味しく煮詰まっています。

뚜껑을 덮어두어서 국물이 전혀 졸아들지 않아요.

フタをしておいたのでスープが全く煮詰まりません。

국물이 졸아들어서 간이 너무 짜졌어요.

スープが煮詰まって塩加減がしょっぱくなりすぎました。

양은 졸아들었지만 맛은 더 진해졌습니다.

量は煮詰まって減りましたが、味はより濃くなりました。

국물이 졸아들다가 바닥이 탈 뻔했어요.

スープが煮詰まって底が焦げそうになりました。

갈비찜의 국물이 알맞게 졸아들기를 기다렸어요.

カルビチムの汁がほどよく煮詰まるのを待ちました。

국물이 반쯤 졸아드니까 고기에 간이 잘 배었네요.

汁が半分ほど煮詰まったので肉によく味が染み込みましたね。

국물이 너무 졸아들면 물을 조금 더 부으세요.

汁が煮詰まりすぎたら水を少し足してください。