매운탕을 들이켰더니 목구멍이 칼칼거렸어요.

メウンタンを飲み干したら喉の奥がピリピリしました。

고춧가루가 목에 걸려 자꾸 칼칼거려졌어요.

粉唐辛子が喉に引っかかってずっとピリピリするようになりました。

부드러운 미역국은 전혀 칼칼거리지 않아요.

優しいワカメスープは全くピリピリしません。

국물이 목에서 칼칼거려서 기침이 났어요.

スープが喉でピリピリ辛くて咳が出ました。

목은 칼칼거리지만 국물 맛이 참 깊어요.

喉はピリピリしますがスープのコクが本当に深いです。

입안이 칼칼거리고 얼얼해요.

口の中がピリピリして痺れます。

칼칼거리는 느낌을 없애려고 찬물을 마셨어요.

ピリピリする感覚をなくそうと冷たい水を飲みました。

순두부찌개가 된장찌개보다 더 칼칼거려요.

スンドゥブチゲが味噌チゲよりもっと喉にピリピリきます。

목이 칼칼거리면 따뜻한 물을 천천히 드세요.

喉がピリピリ辛ければ温かいお湯をゆっくり飲んでください。