새로 개업한 식당의 음식 맛이 시원찮았어요.

新しく開店した食堂の料理の味がいまいちでした。

재료가 부족해서 찌개 맛이 시원찮아졌어요.

材料が足りなくてチゲの味がいまいちになってしまいました。

전문 요리사가 만들어서 맛이 시원찮지 않아요.

専門の料理人が作ったので味は決して悪くありません。

국물 맛이 시원찮아서 양념을 더 넣었습니다.

スープの味がいまいちだったので薬味をもっと入れました。

보기는 그럴듯하지만 맛은 좀 시원찮네요.

見た目は立派ですが味は少し物足りないですね。

간도 안 맞고 맛이 영 시원찮아요.

塩加減も合わず、味が全く物足りないです。

맛이 시원찮은 것을 손님에게 내놓을 수는 없어요.

味がいまいちなものをお客様に出すわけにはいきません。

음식 맛이 시원찮으니까 손님이 줄어들었지요.

料理の味がいまいちなので客が減ったのですよ。

맛이 시원찮으면 소금을 조금 쳐 보세요.

味が物足りなければ塩を少し振ってみてください。