그 소식을 듣고 덜컥 겁이 났어요.

その知らせを聞いてどきっと恐怖が湧きました。

문이 덜컥 닫히며 잠겨 버렸어요.

ドアががたりと閉まって鍵がかかってしまいました。

가슴이 덜컥 내려앉았어요.

胸がどきんと落ち込みました（肝を冷やしました）。

시험 결과가 나쁠까 봐 덜컥 두려워졌어요.

試験結果が悪いのではないかとどきっと不安になりました。

덜컥 큰돈을 써 버리고 후회했어요.

ぽんと大金を使ってしまって後悔しました。

혼자 남겨지자 덜컥 무서운 생각이 들기 시작했어요.

一人残されるとふっと恐ろしい考えが浮かび始めました。

차가 덜컥거리며 비포장도로를 달렸어요.

車ががたがた揺れながら未舗装の道を走りました。

덜컥 계약을 맺어 버리면 나중에 곤란해질 수 있어요.

安易に契約を結んでしまうと後で困ったことになるかもしれません。

발걸음 소리에 덜컥 숨이 멎는 듯한 긴장감을 느꼈어요.

足音にどきっと息が止まるような緊張感を覚えました。