위험을 감지하자 손끝부터 서늘해졌어요.

危険を察知すると指先からひやりとしてきました。

마음의 준비를 해 두어서 가슴이 서늘하지 않아요.

心の準備をしておいたので胸がひやりとしません。

서늘하지 않고 오히려 온몸에 열이 오르는 기분이었어요.

ひやりとせずむしろ全身に熱が上がる気分でした。

어둠 속에서 그림자가 보여서 간담이 서늘해서 멈췄어요.

暗闇の中に影が見えて肝がひやりとして立ち止まりました。

날씨는 덥지만 등골이 서늘한 오한이 들었어요.

気候は暑いですが背筋がひやりとする寒気がしました。

가슴이 철렁 내려앉거나 등이 서늘해질 때가 있어요.

胸がどきっとしたり背中がひやりとしたりする時があります。

순간적으로 공포에 질려 간담이 서늘한 것은 당연해요.

瞬間的に恐怖に怯えて肝がひやりとするのは当然です。

그의 차가운 눈빛을 마주하니까 가슴이 서늘하네요.

彼の冷たい眼差しに向き合ったら胸がひやりとしますね。

그런 위기 상황에 처하면 누구나 등골이 서늘할 거예요.

そんな危機的状況に置かれれば誰でも背筋がひやりとするでしょう。