축제 날만을 손꼽아 기다렸어요.

お祭りの日だけを指折り数えて待ちました。

개봉일을 손꼽고 있어요.

公開日を指折り数えています。

불안한 날은 손꼽아 세지 않아요.

不安な日は指折り数えたりしません。

낙담하지 않고 좋은 날을 손꼽아 기다립니다.

落胆せず良い日を指折り数えて待ちます。

날짜를 손꼽아서 준비를 완벽히 마쳤어요.

日取りを指折り数えて準備を完璧に終えました。

날을 손꼽지만 시간이 참 더디게 가네요.

日を指折り数えていますが時間が本当にゆっくり進みますね。

입학식을 손꼽으려고 달력을 걸어 두었어요.

入学式を指折り数えようとカレンダーを掛けておきました。

휴일을 손꼽으면 한 주가 금방 가요.

休日を指折り数えれば一週間があっという間に過ぎます。

여행 갈 날을 손꼽으니까 벌써부터 설레요.

旅行に行く日を指折り数えているので今からワクワクします。