새 앨범이 나오기를 손꼽아 기다렸어요.

新しいアルバムが出るのを指折り数えて待ちました。

휴가철을 손꼽아 기다리고 있어요.

バカンスの季節を指折り数えて待っています。

힘든 일정은 결코 손꼽아 기다리지 않아요.

大変なスケジュールは決して指折り待つことはありません。

지루해하지 않고 손꼽아 기다렸습니다.

退屈がらずに指折り数えて待ちました。

손꼽아 기다렸지만 시간이 너무 느리게 가요.

指折り待っていますが時間が経つのが遅すぎます。

그 순간을 손꼽아 기다리려고 달력에 표시했어요.

その瞬間を指折り待とうとカレンダーに印をつけました。

생일을 손꼽아 기다리면 하루가 길게 느껴져요.

誕生日を指折り数えて待つと1日が長く感じられます。

모두가 손꼽아 기다리니까 축제 분위기가 났어요.

皆が指折り数えて待つのでお祭りムードになりました。

그 소식을 손꼽아 기다리기를 몇 달째예요.

その知らせを指折り待つこと数ヶ月目です。