비보를 듣는 순간 가슴이 와르르 무너졌어요.

悲報を聞いた瞬間、心がガラガラと崩れ落ちました。

계속되는 불행에 그의 정신이 서서히 무너지고 있어요.

度重なる不幸に彼の精神が徐々に崩れかけています。

아무리 슬픈 일이 있어도 쉽게 무너지지 않아요.

どんなに悲しいことがあっても簡単には崩れません。

슬픔에 무너지지 않고 아이들을 위해 꿋꿋하게 버텼어요.

悲しみに崩れることなく子供たちのために気丈に耐えました。

믿었던 사람에게 배신당해서 가슴이 무너졌어요.

信じていた人に裏切られて心が崩れ落ちました。

마음은 이미 무너졌지만 남들 앞에서는 웃어 보였어요.

心はすでに崩れ落ちていましたが、人前では笑ってみせました。

슬픔에 무너지다가도 가족의 얼굴을 보며 다시 힘을 냈어요.

悲しみに崩れ落ちそうになりながらも家族の顔を見て再び元気を奮い起こしました。

한 번 마음이 무너지는 것은 순식간이에요.

一度心が崩れ落ちるのは一瞬のことです。

소식을 전해 듣더니 그 자리에서 털썩 무너지더군요.

知らせを聞かされると、その場でぺたんと崩れ落ちてしまいましたよ。