文法パターン: 逆説: 〜지만, 〜는데
슬픔에 목메지만 마지막 인사는 전해야겠어요.
悲しみに胸が詰まりますが最後の挨拶は伝えねばなりません。
목메다モンメダ
胸が詰まる、声が詰まる
動詞Lv.3
「목메다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
어머니의 편지를 읽으며 슬픔에 목메었어요.
母の手紙を読みながら悲しみに胸が詰まりました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
그는 차오르는 슬픔에 목메어 울고 있어요.
彼はこみ上げる悲しみに声を詰まらせて泣いています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
차분하게 마음을 가다듬어서 목메지 않았어요.
落ち着いて心を整えたので声が詰まりませんでした。
- 打消し: 〜지 않고
감정에 목메지 않고 할 말을 끝까지 전했어요.
感情に声を詰まらせることなく言うべきことを最後まで伝えました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
눈물이 왈칵 쏟아지며 목메어서 말을 잇지 못했어요.
涙がどっとあふれて声が詰まり、言葉を続けられませんでした。
- 中断と切替: 〜다가
말을 하다가 목메어 잠시 숨을 골랐어요.
話をしていて声が詰まり、しばらく息を整えました。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
감정이 복받쳐 목메는 것을 겨우 참았어요.
感情がこみ上げて胸が詰まるのを辛うじてこらえました。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
옛 기억을 떠올리니까 슬픔에 목메더군요.
昔の記憶を思い起こしたら悲しみに胸が詰まりましたよ。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
그렇게 목메면 물 한 모금 마시고 천천히 말씀하세요.
そんなに喉が詰まるなら水を一口飲んでゆっくりお話しください。