추운 겨울밤 홀로 앉아 있는 모습이 처량했어요.

寒い冬の夜、一人座っている姿がもの寂しかったです。

차가운 밥을 물에 말아 먹으니 신세가 처량해졌어요.

冷やご飯を水で流し込んでいると身の上が哀れに思えてきました。

혼자 밥을 먹는다고 해서 처량하지 않아요.

一人でご飯を食べるからといって哀れではありません。

비 맞은 생쥐 꼴이 처량해서 웃음이 나왔어요.

雨に濡れたネズミのような姿が哀れで笑いが出ました。

몰골은 처량하지만 눈빛만은 살아 있어요.

見た目は哀れですが、目つきだけは生きています。

풀벌레 소리가 처량하고 구슬프게 들렸어요.

虫の音がもの寂しく哀切に聞こえました。

아무도 찾지 않는 방에 홀로 누워 있는 건 처량한 일이에요.

誰も訪ねてこない部屋に一人横たわっているのは哀れなことです。

거울 속 지친 내 모습을 보니까 처량한 생각이 들어요.

鏡の中の疲れた自分の姿を見たら哀れな思いが湧いてきます。

다른 어떤 때보다도 오늘 밤이 유난히 처량해요.

他のどんな時よりも今夜がとりわけもの寂しいです。