文法パターン: 逆説: 〜지만, 〜는데
조용히 흐느끼지만 그 슬픔은 방 안을 가득 채웠어요.
静かにすすり泣いていますが、その悲しみは部屋の中を満たしていました。
흐느끼다フヌッキダ
すすり泣く
動詞Lv.3
「흐느끼다」の他の例文
- 過去形: 〜았/었어요
그녀는 슬픔을 참지 못하고 어깨를 떨며 흐느꼈어요.
彼女は悲しみをこらえきれず肩を震わせてすすり泣きました。
- 現在進行形: 〜고 있어요
어두운 방 안에서 누군가 작게 흐느끼고 있어요.
暗い部屋の中で誰かが小さくすすり泣いています。
- 否定: 안 〜 / 〜지 않아요
사람들 앞에서는 절대로 흐느끼지 않았어요.
人前では決してすすり泣きませんでした。
- 打消し: 〜지 않고
그녀는 흐느끼지 않고 차분하게 마음을 가라앉혔어요.
彼女はすすり泣くことなく、落ち着いて心を鎮めました。
- 結果と持続: 〜아/어서, 〜고 나서
한참 동안 흐느끼고 나서 겨우 고개를 들었어요.
しばらくすすり泣いた後でようやく顔を上げました。
- 中断と切替: 〜다가
혼자 흐느끼다가 누군가의 발소리에 눈물을 닦았어요.
一人ですすり泣いていて、誰かの足音に涙を拭きました。
- 動詞の名詞化: 〜는 것을, 〜기를
친구가 구석에서 홀로 흐느끼는 것을 발견했어요.
友達が隅っこで一人すすり泣いているのを見つけました。
- 発見と理由: 〜니까, 〜더니
가만히 귀를 기울이니까 작게 흐느끼는 소리가 들렸어요.
じっと耳を澄ますと、小さくすすり泣く声が聞こえました。
- 仮定: 〜으면, 〜다면
그렇게 애처롭게 흐느끼면 보는 사람도 가슴이 아파요.
そんなに痛々しくすすり泣かれたら、見ている人も胸が痛みます。