처음 만났을 때부터 성격이 아주 털털했어요.

初めて会ったときから性格がとても気さくでした。

성격이 까다롭던 친구가 점점 털털해졌어요.

気難しかった友達がだんだんさっぱりしてきました。

그는 작은 일에도 신경을 많이 써서 털털하지 않아요.

彼は細かいことにも気を遣うのでさっぱりしていません。

까다롭게 굴지 않고 털털하게 넘어가요.

口うるさく振る舞わずにさっぱりと受け流します。

성격이 털털해서 친구들과 쉽게 어울려요.

性格が気さくなので友達とすぐに打ち解けます。

겉모습은 화려하지만 성격은 아주 털털해요.

見た目は華やかですが性格はとても気さくです。

털털하고 솔직해서 같이 있으면 편해요.

さっぱりしていて裏表がないので一緒にいると楽です。

성격이 털털한 것이 그 사람의 큰 매력이에요.

性格が気さくなのがその人の大きな魅力です。

그녀는 다른 누구보다 성격이 털털해요.

彼女は他の誰よりも性格がさっぱりしています。