그녀의 목소리가 오늘은 유난히 앙칼졌어요.

彼女の声が今日はとりわけトゲトゲしかったです。

화가 나면 말투가 매우 앙칼져져요.

怒ると口調がとてもトゲトゲしくなります。

목소리는 부드러워서 전혀 앙칼지지 않아요.

声は柔らかいので全くトゲトゲしくありません。

앙칼지게 굴지 않고 다정하게 말해 줬어요.

トゲトゲしく振る舞わずに優しく言ってくれました。

성격이 워낙 앙칼져서 다가가기 어려워요.

性格が元々気性が激しいので近づきにくいです。

말투는 앙칼지지만 속마음은 여려요.

口調はトゲがありますが内心は傷つきやすいです。

앙칼지다가도 칭찬을 들으면 금방 부드러워져요.

ツンツンと激しくしていても褒められるとすぐに柔らかくなります。

새침하게 대답하니까 꽤 앙칼지게 느껴지네요.

ツンと澄まして答えるのでかなりトゲトゲしく感じられますね。

그렇게 앙칼지게 소리치면 듣는 사람도 기분이 나빠요.

そんなにキーキー怒鳴ると聞く人も嫌な気分になります。