배신자의 얼굴을 보자 분노가 끓어올랐어요.

裏切り者の顔を見るやいなや怒りが煮えくり返りました。

억울한 누명을 써서 속이 끓어오르고 있어요.

無実の濡れ衣を着せられて腹の底が煮えくり返っています。

마음을 다스리니 더 이상 화가 끓어오르지 않아요.

心を静めたのでこれ以上怒りは込み上げてきません。

감정이 끓어오르지 않게 호흡을 가다듬었어요.

感情が煮えたぎらないように呼吸を整えました。

화가 끓어올라서 주먹을 꽉 쥐었어요.

怒りが煮えくり返って拳をぎゅっと握りしめました。

분노가 끓어오르지만 애써 침묵을 지켰어요.

怒りが煮えくり返りますが努めて沈黙を守りました。

피가 끓어오르다가 찬바람을 쐬고 진정되었어요.

血が煮えたぎっていましたが、冷たい風に当たって落ち着きました。

상대의 거짓말을 듣는 동안 속이 부글부글 끓어올랐어요.

相手の嘘を聞いている間、腹の中がぐつぐつと煮えくり返りました。

그런 억울한 일을 당하면 피가 끓어오를 수밖에 없어요.

そんな理不尽な目に遭えば血が煮えたぎるのも当然です。