과식을 했더니 속이 몹시 거북했어요.

食べ過ぎたら胃がひどく苦しかったです。

자리가 너무 좁아서 자세가 거북해져요.

席が狭すぎて体勢が窮屈になってきます。

어른들과 함께 있어도 별로 거북하지 않아요.

目上の人たちと一緒にいてもあまり気まずくありません。

어색한 사람과 둘만 남아서 자리가 거북해요.

気まずい人と二人きりになってその場が居心地悪いです。

몸은 좀 거북하지만 일상생활은 가능해요.

体は少し不快ですが日常生活は可能です。

어색한 분위기에서 밥을 먹는 것은 거북한 일이에요.

ぎこちない雰囲気でご飯を食べるのは窮屈なことです。

너무 솔직하게 말하니까 듣기가 조금 거북하네요.

あまりに率直に話すので聞くのが少し居心地悪いです。

피곤한 것보다 속이 거북한 게 더 힘들어요.

疲れていることよりも胃がもたれて苦しいことのほうがつらいです。

자세가 거북하면 편한 의자로 바꿔 드릴게요.

体勢が窮屈なら楽な椅子に交換してあげますね。